Untenstehend will ich Ihnen/Euch ein Stichwort (willkürliche Auswahl) aus jedem der Bände 1-3 plus Beispiele aus der Synonyma-Sammlung, die dem sechsten Band angeschlossen werden wird, vorstellen:

 

(Leider geht die homepage nicht immer mit der im Wörterbuch verwendeten Umsicht mit den Sonderzeichen um. Bitte dies zu berücksichtigen!)

 

Bria^r Sf Brühe; →bria^rn. Ahd brod, mhd brüeje, urspr ‚heiße Flüssigkeit, dann Fleischbrühe‘; vgl ‚brodeln‘. 1. Durch Kochen von Nahrungsmittel (bes von Fleisch, Knochen) gewonnene (nahrhafte) Flüssigkeit, Suppe; als Kompp: Du muasst iazan a kreftëgë hēna~ mit an oa^r drin lëffën, dast wida wia^rst! Tua^r da do a dë rindfleisch~ a broud eiⁿbrocka! 2. Fleischsauce: Za an bra^dl ghea^rt a reiⁿ voi ~ dazua, das maⁿ gscheid eiⁿtūnga kåⁿ! RA d’~ is ëfta teirëga wia^r s’bra^dl seⁱbm das Drumherum ist öfter teurer als eig Sache; 3. Unansehnliche, stinkende, trübe, dickrinnende Flüssigkeit: A dë grauslëgë ~, då eiⁿ, då megst du bouna geⁿ? Dë gånz ~ is af oaⁿmåi mittn af da strouss dahea^rgruna. A dera ~ a da boudwån drin, a dera mecht a më nimma wouschn, wei då wiar ë jå nuⁿ stingada, åis ë iaz e schåⁿ bi! Oaⁿ sekundn draf bin ë schåⁿ bis za dë kniar a dera scheislëchn ~ mittndrin gstån-dn! Kompp Ou^dl~, Mist~; Synn →Scheissn(3), (Drëg-) →Suppm(2); 4. Abge-standenes Bier, schlechter Kaffee: Wos ins der heiⁿt wida fiar a ~ hea^rgstoit håt! Wia^rt, deiⁿ bia^r, dë ~, dë kåⁿst da seⁱwa sauffm! Dë ~ a da fría^r, dë maⁿ ban barass åis kafé kriagt håm, dë håt më bis heiⁿt za an te-tringa wea^rn loussn! Komp →Lefúzë-~/→Luzifa^r); 5. Blut: I hån eam ouft oanë gschmia^rt, das eam d’roud ~ ba da nousn åagrūna is! 6. Schweiß, meist mit Staub vermischt: Dë ~ is ins ba da a^rmd finga-dick iwan bugl åigrūna! A so gschwitzt hån ë då, das maⁿ dë ~ in oana tuar a d’aung eiⁿgrūna is! An Edë, dem biaróhengstn, dem is do nuⁿ nia^r dë ~ åagrūna, und I glauw, das der a nuⁿ nia^r gschwitzt håt! →Synn-Sammlung A5L; 7. Speichelfluß: S’aⁿl håt së zan schlus zuwë, wia^rs schåⁿ nimma gånz ba eam sei^bm gwën is, ia^r mai oiwei a so voigstopft, das iar an ëftan dë ~ wida^r auagrūna is! Dë brauⁿ kau-tawags~ is an Hånsn an gånzn toug ausn mai aua-, iwa d’koi åi-, und vo dochtn an tisch, an tela, afn bo^bm, afn poista, hoit iwaråi, higrūna! Nët vui, åwa dafiar oiwei! 8. Flüssiges, über-brühtes Schweine-, Mischfutter; Komp Gsod~; 9. Komp →~wourë^bm

 

 ewë Adj ewig; das auf das Dt und Nl beschränkte Adj (mhd ēwic, ahd ēwig, nl eeuwig) ist abgel vom unter 'Ehe', →E behandelten, im Dt untergegangenen Subst (mhd ē[we], ahd ēwa ‚Ewigkeit‘), das wiederum verw ist mit got aiws, anord ævi, lat aevum, griech aiōn, aind āyuh jwls ‚Zeit, Ewigkeit‘, auch ‚Leben‘. Diese SubstBildungen beruhen auf ie Wz *aįu-, *aių- ‚Lebensdauer, -kraft‘. (Siehe auch verw →je und →nia^r). Im Dt wird ‚ewig‘ schon in ahd Zeit bei Notker, (siehe Vorwort Bd I, Seite XXV), häufiger jedoch erst ab 18.s auch außerhalb des christlichen Bereichs verwendet; 1. Unendlich in der Zeit; nie enden wollend, unermesslich, endlos; kirchenspr ‚für immer‘: So a liab wia^r dë insrë, dë håit ~! Nix dauat ~! D’~ jugnd is leida nuⁿ nët dafundn! Wer woas, za wos dës guad is? →Synn-Sammlung AAAO; 2. Sehr lange, zu lange (dauernd) und daher lästig; pausenlos; ‚in einer Tour‘: I kåⁿ da dës gou nët soung, wia^r maⁿ seiⁿ ewëgs gjammarad/ewëgë litanei schåⁿ zan håis auahengt! Dës dauat jå ~, bis das dë du åⁿzong håst! I woucht schåⁿ ~ genau af den souz vo dia^r! Du mit deinë ewënga weiwa-gschichtn/-sprich gest maⁿ so und so schåⁿ lēngst afn zoagara! 3. RAA, RWW, Fügungen d’~ rua^r, an ewëng fri^dn finden; a s’~ lë^bm, a d’ewëng jougd-grind eiⁿgeⁿ; den ewënga schlouf åⁿtrë^dn jwls verhüllend für ‚sterben‘; →Synn-Sammlung F; då gets zua wiar an ewënga lë^bm, nedda nët so heilë da geht es aber kunterbunt durch-einander; drum priaf, bivous dë af ~ bindst sinnvoll erscheint es, vor der Hochzeit alles nochmals gut zu überlegen; lång is nët ~, åwa ~ is lång; ~ und drei tag sh ‚sehr, sehr lange‘; vou ewëng zei^dn vor langer Zeit; sowos håit ~ dieses ist äußerst widerstandsfähig; s’~ licht (stets brennendes Licht in kath Kirche); d’~ Stoud (Rom); s’~ eis (Gletscher); an ewëga student (Student, der trotz ungewöhnlich hoher Semesteranzahl noch keinen Studienabschluss hat); an ewëgë braut/ewëga breika Braut/Bräutigam mit langer Verlobungszeit; 4. Verstärkungen, -a) ~ lång unabsehbar, unendlich lange: Dës mit da Evë, dës get maⁿ schåⁿ ~ a mein kopf umanånd. Der wëg za eich affa, der is jå ~; -b) ~ schoud jammerschade: Um den guadn kundn is’s ja ~ schoud! 5. WF →Ewë(ch)keit; Ewë-gëstrëga/ë (Sm, Sf Ewiggestrige/r; abw ‚rückständig Bleibender‘);

 

 

 

Kåi^bm, LV Kåim, (sa unterschiedliches ma Sn →Kaiwë), Sf Kalb; WV, Syn Kåiwëng Sf Kalbin, Färse; Spl Kåima Kälber. Etym ist nicht genau festzu-legen, da ein solches Elementarwort der Tierhaltung div Eigen-entww er-fahren hat. Am ehesten lässt sich folg Herkunft nachvollziehen: Germ *kalbaz/kalbiz, got kalbo, aengl cælf (engl calf), anord calfr (schwed kalv), as kalf, ahd kalb, mhd kalp, nl calf stellen sich, dem Anlaut nach und mit der Bed.entw zu ‚Leibesfrucht, Mutterleib, Schwellung‘ zu ie *gelb(h)-/*gleb(h) ‚(sich) ballen, klumpig werden, schwellen‘, (daraus auch ‚Klafter, Kolben‘) und seiner zugrundeliegenden ie Wz *gel- ‚Kugeliges, Gerundetes‘, (daraus auch ‚Globus‘). Semantische Bezz zu ie *g^uelbh- ‚Gebärmutter, Tierjunges‘, griech delphýs ‚Gebärmutter‘, griech délphax ‚Sau, Mutterschwein‘, aind gárbhah ‚Mutterleib, Leibesfrucht‘ sind nicht zu übersehen. Demnach wäre das K. als ‚Leibesfrucht‘ der Kuh benannt worden. 1. Junges vom Rot-, Elch- und Damwild wie Hia^rsch~; 2. Weibl Rind, das über 1 Jahr alt ist und noch nicht gekalbt hat. Erste Trächtigkeit etwa mit 15-18 Monaten: Wån trei^bm maⁿ ouft d’~ zan stia^rn? Fiar a ~ kriagst heia vom Mëzga nuⁿ wēnga wia^r s’lëtzt jå^r! Wia^rvui ~a håst den du leicht momentan a dein ståi drin steⁿ? 3. Kompp, -a) mit Kåi^bm: ~kua^r (Sf ‚Kalbkuh‘; erstmals trächtige bzw säugende Kuh: Insa ‚Lisë‘ wia^rd nia^r nimma a ~ saⁿ, wei’s vou a på^r månat gåit gånga is! Iaz is maⁿ za oin uglick a nuⁿ d’~ eiⁿgånga! Syn Kaiwëkua^r/→Kaiwë[1c]); -b) mit ugs Form Kåib(s)- ‚Kalbs-‘ mit Fugen-s (Ausnahme ‚Kåibfleisch‘) als Bezz für div Spei-sen: ~beischl; ~bris (Sn K.bries; innere Brustdrüse [Thymusdrüse] von Kälbern); ~brust, ~brou^dn; Kåibfleisch; ~golasch, ~haxn, ~nuss, ~-schlēgl, ~schnitzl, ~steⁱtzn; ~vëgal (Sn Kalbsvögerl; Teil der Wade); -c) Weitere Kompp ~s-lëda (Sn K.s-leder); ~s-kopf (Sm K.s-kopf; dummer Mensch, →Synn-Sammlung D, a); 4. WF kåi^bma/kåima; →kåiwan, → koiwan (Vbb jwls ‚kalben/kälbern‘; Kuh kalbt, gebärt ein K.); →Koiwas;

 

 

 

Die von mir bis jetzt (in den ersten drei Bänden) gesammelten Synonyma, die aktuell ca an die 400 verschiedene Wörter umfassen, können - natürlich wegen der Suche nach Vollständigkeit - erst am Ende des letzten Bandes veröffentlich werden!  

Um aber, wegen vieler Anfragen,  bereits jetzt schon mal auf sie hinzuweisen, zeige ich untenstehend drei sehr verschiedene und - klarerweise - noch unvollständige Beispiele! (Die einleitenden Großbuchstaben dienen nur der Auffindung der jeweiligen Sammlung).

 

B

Sexualität

 

a) Penis

 

Awarat, Bam, Bei^dl, Bixn-ëffna, Bixn-poliara, Bleistift, Bluatnu^dl, Bou^dl, Brunz-wimmal, Brunz-zeig, Dings, Deixl, Dreamë, Familienstrumpf, Fleischnu^dl, Fruchtwua^rzn, Fut-howë, Fut-rouspë, Gankal/Ginkal, Genusswua^rtzl, Gerēt, Glankl/Glanklad/Glanklwerë, Glid, Gmacht/Gmëcht, Gschlåmp(d), Gua^rkn, Hansë/Hansi, Hēmadspreitza, Hugo, Nu^dl, Pemsl, Pepë, Perpendikl, Pfeifm, Pimmalëng, Pimmë, Pimpë, Pippm, Prigl, Rou, Ream, Rua^dn, Schlau, Schwånz, Schwengl, Schwoaf, Spåz, Spitz, Stång, Stessl, Stumpfal, Stuzn, Wåscha, Zapadeus, Zeigl, Zipf, Zipfë, Zoupfm, Zumpf, verhüllende Fügungen da ëⁱftë/a steiffa Finga, da mittlanë Fua^rs, da dritt haxn, meiⁿ bësta/kloana freiⁿd

 

b) Vagina, Vulva

 

Bat(a)rí, Bixn/Buxn, B/Pritschn, Brunz-zeig, Dosn, Fåin, Feign, Flauda-lo, Froschal, Fummë, Funzn, Fud, Geing, Grottn, Gschoad, Hå^rstu^bm, Hå^rtrua^r, Heilëgtum, Hēnëtëgl, Lo, Musch(ë), Pflaumë, P/Britschn, Schlīz, Spåit;

 

c) koitieren

 

driwa-, durë-, einë-, hea^r- (als Sfxx vieler hier aufgelisteter Vbb, zb durëwëtzn, einëbudan, hea^rstessn); affëhauⁿ, affëtupfm, afhucka, afhupfm, afrei^dn, afsitzn, afspringa, belëng, bespringa, blëdan, bousln, bsteing, bucka, bumsn, dengln, së draflëng, driwahauⁿ, -hupfm, -kēma, -krein, -loussn, -moucha, -rattan, -rumpën, -rutschn, -springa, -steing; einëblëdan, eiⁿsāma, (d’ouwaschln ~) eiⁿtupfm, eiⁿzipfën, fickn, flouch lëng; haftln; hea^r-, hiblëdan; howën, hupfm, knåin, loussn, mausn, nēma, pempan, pimpan, pudan, rei^dn, roaⁿ-bousln, schnappm, schnaxln, schnoin, schoi^bm, schua^rstan, springa, stampan, stangln, stau^dn-rauschn, springa, stangln, stessln, stessn/stoussn, tipfën, tupfm, toaⁿ, vanouschn, vëgln, wëtzn, zåm-steⁿ, Fügungen, RAA, RWW zan åschus kēma, a s’bëtt steing, s’brunwisal åmaⁿ; brunzbuschn zåmtuschn, wem s’bsua^rng, a bummal moucha, an familienstrumpf auswindn, an fåra moucha, afs gånzë geⁿ (woin); a haftl moucha, a kloaⁿs happal moucha, a s’hai/d’ha^rpfm/ geⁿ, a numma moucha/schoi^bm; d’haxn broadmoucha; als Frau: d’gouwë moucha, seiⁿ brummfud ausfia^rn, së oanë so richtë eiⁿschua^rstan, wem loussn, af ënglësch budan GV mit möglichst wenig Bewegungen; gehoben-verhüllend së hea^r-, higë^bm, së vaschēnga, së wëkwea^rffm, wem a d’å^rm wea^rffm, wem za sein wuin saⁿ, måⁿ und frau spuin, fleissë bsuacha, deflorieren s’braut-lo bou^rn; ia^r d’ea^r nēma/rau^bm, d’ea^r brëcha, um d’ea^r bringa; derb, brutal, verroht, gewalttätig Geschlechtsverkehr betreiben; Ausdruck, der in seiner Ausführung bereits in Richtung Vergewaltigung geht, oder der sie bereits ist: afårachtn, drafhauⁿ, dråⁿnēma, driwarichtn, durëwëtzn; hea^rdengln, -diwën, -nēma, -nougln, -pecka, -poucka, -rei^dn, -reissn, -stoussn, -vëgln; kloi^bm, nougln, poucka, pecka, rammën, stopfm, stoppën, stoussn, vagewåitëng; së iwa oanë hea^rmoucha, iara d’nu^dl eiⁿschoi^bm, af s’kreiz lëng; einë min Heinë derbe Aufforderung Koitus zu beginnen;

 

α) Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Koitus

 

Beischlouf, Fick, Fickarei, Gfickad; GeVau; Gschlechtsvakea^r, Gschnaxlad, Gvëglad/Vëglarei; Haftl, Happal, Numma(ra), Reiwal, Schefa-stindal, Sex,

 

d)

 

α) schwängern; β) schwanger sein

 

α) åⁿbauⁿ, åⁿblëdan, åⁿblousn, åⁿbousln, åⁿbumma (→bumma), åⁿbumsn(→bumsn), åⁿdraⁿ, oana a kid åⁿhenga, åⁿpecka, åⁿpempan, åⁿpudan, åⁿpuffm, åⁿpumpan, åⁿsaⁿ, aussaⁿ, dick moucha, schwëngan;

 

β) åfgnumma hå^bm; åⁿgfuit/åⁿpeckt/åⁿtritscht/dick/bauchad/gfuit/a da hoffnung/(hou)schwånga/in ånanë (gseⁱngtë) umstend/wos intawëgs saⁿ; hops saⁿ, spåⁿdick saⁿ (hochschwanger sein); in guadë/a d’hoffnung kēma saⁿ, iara an åⁿdenga moucha, wos bevousteⁿ, eiⁿgschloung hå^bm, a kid dawouchtn/empfånga håm/intan hea^rzn troung, wos kloaⁿs kriang, an dickn bau hå^bm, an bau schåⁿ seⁱng, an loab a da rea^rn hå^bm; da stua^rch beisst oanë a s’wa^dl; dë deixl/nu^dl z’weit drin ghåbt hå^bm; së ba da nu^dl/deixl åⁿgrēnt håbm; gseⁱngtn leibes saⁿ;

 

e)

 

α) sexuell erregt sein (bei Menschen);

 

åⁿgradë, åⁿlassë, åⁿstandë, blångë, fickrë, gamsë, geil, gnaschtë, hoa^rs; housë(f), måna-(f), weiwaleit-narrësch; schoa^rff, spitz;

 

α)1) sexuell bereit sein a gea^rnmëgadë gouttung saⁿ, pudan et al, mëng, leicht hea^rgeⁿ

 

β) begattungsbereit, paarungswillig sein (bei Tieren)

 

allg, auch jägerspr brinste, brumftë, rauschë; bei Kuh stiarad, stiarë; bei Stute rossë; bei Schwein bearad, bearë, buarad, buarë; bei Schaf, Ziege bockad, bockë; bei Hündin hitzë, laiffë; bei Katze rollë; bei Hase rammlad; bei Füchsin, Iltis, Marder hitzë, rammlad, rånzë

 

f) sich paaren, begatten (bei Tieren)

 

afrei^dn, afspringa, befruchtn, belëng, bespringa, bschloung, bsteing, dëcka, Federvieh bucka, trë^dn; ugs begouttn, së poa^rn, zur Paarung bringen zualoussn, Paarung ohne Züchterwille driwakēma; Zuchtwahl kreitzn;

 

g) Frauenheld, Schürzenjäger; derb ‚Gemeindestier‘

 

Fraunheⁱd, Hea^rznsdiab, Kasanowa, Schia^rznjaga, Vafiara, Weiwaheⁱd, -noa^r, Weiwara, Weiwarant, Wummēnaisa; derb Doufbog, -stia^r, Gmoaⁿbog, -stia^r, Fudkoa^rl, -noa^r, Hengst, Pudarant,

 

h) sh ‚Busslarei, Geknutsche, Geschmuse, Küsserei‘

 

Busslad/Busslarei, Fōzpemparad, Gschleckad/Schleckarei, Gschmusad/Schmusarei, Gschnouwlad/Schnouwlarei, Knūtschad/Knūtscharei,

 

α) (ab)busseln, küssen, schmusen

 

(å-, hea^r-)bussln, åschmu^dln, åschnu^dln, fōzpempan, (å-, hea^r-)schmusn, knūtschn, schnouwën, schwåiwen,

 

β) liebkosend drücken, herzen

 

å-, hea^rnu^dln; hea^rwuzln; hea^r-, zuwadrucka; a s’hea^rz drucka; hea^rzn; hētschln, tatsch(a)ln, norddt knuddln;

 

 

 

i) onanieren (männlicherseits)

 

së mit da faustmarí spuin/d’faustmarí håt maⁿ jå oiwei ba da hēnt; së oan åahauⁿ, -hoin, -rei^bm, -riwën, -reissn, -zupfm; së beflëckn, së oan hea^rrei^bm, -riwën; së d’gua^rkn schoin, mīn håndwag(a)l få^rn, af håndbetrib geⁿ, håndoa^rwad betrei^bm, d’hēnt an së seⁱwa lëng; wixn(5);

 

j) Kondom

 

Gummë, Iwazoiga, Parisa, Presal, Verhüteli

 

 

A8C

 

a)fallweise; alle heiligen Zeiten

 

åb und zua, ausnoumsweis, dån und wån, fåiweis, foust nia^r, glēgntlë, hiar und då, hin und wida, an oaⁿzlfåi, nët haiftë, nët oft, so guad wia^r nia^r, seⁱn, praktësch nia^r, spoaradësch, vo zeid za zeid, ållë heilëng zei^dn; Måi/måi: kam amåi, månchmåi, dës oanë oda ånanë måi, a på^rmåi, wēnëgë måi,

 

b)ausgefallen, einmalig, unüblich; nicht alltäglich (vgl A4U)

 

ausgfåin, ausgsua^rcht, aussa-oundlë, bsunda-, nët åitēglë, ra^r, seⁱn, spea^rlë, u-gwēnlë, u-iblë,

 

c)erstklassig, hochwertig ea^rschtklassë, houwea^rtë, kostboa^r, oaⁿmoulë, bsunas guad,

 

 

 

 

A7B

a) Gefäß für Flüssigkeiten

 

Åmpa, Bëcha, Bheⁱta, Bodëng, Bou^rn, Ëma, Fassl, Gebind, Grånda, Gschia^r(l) Hëfal/Hëfm/Houfm, Këssl, Kiwë, Schaffë, Schea^rm, Schissl, Sëchta, Tank, Topf(al), Trog, Zuwa; ,

 

b) Behältnis

 

Bheⁱta, Etui, Fua^rdarai, Hui(n), Huisn, Iwazug, Kapsl, Kasettn, Kastl, Kistn, Koustn, Kuwea^r, Penal, (Schub)La^dl, Moitan, Schouchtl, Schūzhui(n), Schwing, Stei’ng, Troung, Trua^r, Umschloug, Vapouckung;